Classifieds Mod (Kleinanzeigen Mod)

Ihr entwickelt gerade eine Übersetzung und benötigt vielleicht noch Hilfe?
Hier könnt ihr euer Werk einstellen
Beobachter: Chalong

Classifieds Mod (Kleinanzeigen Mod)

Beitragvon sladdi » Sa 21. Sep 2013, 12:20

Hallo!
Da es ja augenblicklich schwer ist an die deutsche Sprachdatei der Kleinanzeigen MOD von Kamahl zu kommen, habe ich mich mal daran versucht.
Ich bräuchte hier aber mal freiwillige Tester (vorzugsweise mit bereits installierter Mod) die sich die Sache jetzt mal anschauen!

Classifieds_deutsch.zip
(9.88 KiB) 75-mal heruntergeladen


LG
S
Moderatoren sind auch nur Menschen.... :roll:
Benutzeravatar
sladdi
Supporter
Beiträge: 903
Themen: 126
Registriert: 23.10.2012
Wohnort: Zell i.W.
Danke gegeben: 61
Danke bekommen:
74 mal in 65 Beiträgen
Vorname: Thomas
phpBB.de: sladdicool

Classifieds Mod (Kleinanzeigen Mod)

Beitragvon BertB » Sa 21. Sep 2013, 12:46

Hallo Sladdi,

ist drin -Portal

Schau halt mal nach.

LG
Bert
BertB
Registriertes Mitglied
Beiträge: 346
Themen: 68
Registriert: 05.12.2012
Wohnort: 50321 Brühl
Danke gegeben: 63
Danke bekommen:
8 mal in 6 Beiträgen
Vorname: Bert
phpBB.de: BertB

Classifieds Mod (Kleinanzeigen Mod)

Beitragvon sladdi » Sa 21. Sep 2013, 12:50

:lol: Cool Bert!
Du mußt nachschauen, besonders im ACP-Bereich in dem ich einiges angepasst und meiner Meinung nach, verständlicher gemacht habe!
Moderatoren sind auch nur Menschen.... :roll:
Benutzeravatar
sladdi
Supporter
Beiträge: 903
Themen: 126
Registriert: 23.10.2012
Wohnort: Zell i.W.
Danke gegeben: 61
Danke bekommen:
74 mal in 65 Beiträgen
Vorname: Thomas
phpBB.de: sladdicool

Classifieds Mod (Kleinanzeigen Mod)

Beitragvon BertB » Sa 21. Sep 2013, 13:04

Hallo Sladdi,

ich gebe dir einfach mal ein paar Screen´s.

Solltest du noch was benötigen, gib "Laut". :lol:

LG
Bert
Bildname: Kleinanzeigen Mod.png
Bildname: 002.png
Bildname: 003.png
Bildname: 004.png
Bildname: 005.png
BertB
Registriertes Mitglied
Beiträge: 346
Themen: 68
Registriert: 05.12.2012
Wohnort: 50321 Brühl
Danke gegeben: 63
Danke bekommen:
8 mal in 6 Beiträgen
Vorname: Bert
phpBB.de: BertB

Classifieds Mod (Kleinanzeigen Mod)

Beitragvon sladdi » Sa 21. Sep 2013, 13:08

Und?
Wie ist dein Gefühl?
Ist es verständlicher?

War ja bis jetzt zwischendurch einwenig "seltsam" meiner Meinung nach.....
Moderatoren sind auch nur Menschen.... :roll:
Benutzeravatar
sladdi
Supporter
Beiträge: 903
Themen: 126
Registriert: 23.10.2012
Wohnort: Zell i.W.
Danke gegeben: 61
Danke bekommen:
74 mal in 65 Beiträgen
Vorname: Thomas
phpBB.de: sladdicool

Classifieds Mod (Kleinanzeigen Mod)

Beitragvon BertB » Sa 21. Sep 2013, 13:48

Hallo Sladdi,

für mich ist es verständlich - werde es jedoch heute Nachmittag oder Abend mit der anderen Sprachversion vergleichen.
Pack einfach noch das deutsche Button (neue Kleinanzeige + verlängern) mit in die Dateien, sonst könnte es sein, dass gesucht werden muss - wenn man schon einmal dabei ist.

LG
Bert
BertB
Registriertes Mitglied
Beiträge: 346
Themen: 68
Registriert: 05.12.2012
Wohnort: 50321 Brühl
Danke gegeben: 63
Danke bekommen:
8 mal in 6 Beiträgen
Vorname: Bert
phpBB.de: BertB

Classifieds Mod (Kleinanzeigen Mod)

Beitragvon sladdi » Sa 21. Sep 2013, 13:57

Das wäre klasse Bert.
Ein Vergleich wäre wichtig.

Das ist ja hier die Entwicklungsecke, dass endgültige Paket wird wohl auch die Grafiken beinhalten..... (Plus Mail-Texte usw.)
Moderatoren sind auch nur Menschen.... :roll:
Benutzeravatar
sladdi
Supporter
Beiträge: 903
Themen: 126
Registriert: 23.10.2012
Wohnort: Zell i.W.
Danke gegeben: 61
Danke bekommen:
74 mal in 65 Beiträgen
Vorname: Thomas
phpBB.de: sladdicool

Classifieds Mod (Kleinanzeigen Mod)

Beitragvon BertB » Sa 21. Sep 2013, 18:25

Hallo Sladdi,

jetzt nur meine pers. Meinung, aber bei:
[ externes Bild ]

würde ich lediglich die obere Zeile in Kleinanzeigen (Classifieds mod) ändern, der Rest wirkt etwas überladen. Letztlich in jeder Zeile das: Kleinanzeigen: einfach weg lassen.
Dies auch in den einzelnen Seiten im ACP, dort einfach Kleinanzeigen (Cassifieds mod) oben eintragen, damit sieht jeder auch sofort, was gemeint ist. Letztlich umschreibt ja auch jeder diese Mod als Kleinanzeigen, daher wird es gebräuchlicher sein.

Dies so der erste Eindruck.

LG
Bert
BertB
Registriertes Mitglied
Beiträge: 346
Themen: 68
Registriert: 05.12.2012
Wohnort: 50321 Brühl
Danke gegeben: 63
Danke bekommen:
8 mal in 6 Beiträgen
Vorname: Bert
phpBB.de: BertB

Classifieds Mod (Kleinanzeigen Mod)

Beitragvon sladdi » So 22. Sep 2013, 01:42

Ok.
Danke für's Feedback!

Habe es umgedreht, es heißt nun "Kleinanzeigen (Classifieds MOD)"

Auch im Menu links habe ich mich an deine Idee gehalten, das "Kleinanzeigen:" ist jetzt weg.....
(War mir auch zu überladen......)

Ist dir sonst noch etwas aufgefallen?
Moderatoren sind auch nur Menschen.... :roll:
Benutzeravatar
sladdi
Supporter
Beiträge: 903
Themen: 126
Registriert: 23.10.2012
Wohnort: Zell i.W.
Danke gegeben: 61
Danke bekommen:
74 mal in 65 Beiträgen
Vorname: Thomas
phpBB.de: sladdicool

Classifieds Mod (Kleinanzeigen Mod)

Beitragvon BertB » So 22. Sep 2013, 09:28

Hallo Sladdi,

habe es gestern zwar alles durchgelesen, werde es aber später nochmals machen - doppelt gemoppelt hält eben besser. Wenn ich merke das die Augen müde werden, dann ertappe ich mich dabei alles mehr oder weniger zu überfliegen - das sollte nicht sein. Demnach: The same procedure as every year - Miss Sophie

Etwas später:
In den Regeln - Allgemein/Käufer/Verkäufer => würde ich die vorgegebenen Texte auch übersetzen.

Beispiel: Rules for buyer
This is just an example of rules for buyer. You can rewrite it via ACP - .MODs - Tradign rules management.


Kleinanzeigen: Verwaltung der Kategorieabkürzungen (Präfixe) => einfach Kleinanzeigen: heraus nehmen, damit es nicht ins Absende Button hinein reicht.

Verwaltung von Währungen => Ob man unbedingt alle diese Währungen auflisten muss/soll? Mich pers. stört es ein wenig, denn wer nimmt hierzulande schon thailändische Baht oder schwedische Kronen an. Und wenn es so bleiben sollte, dann müssten auch die Währungsangaben ins Deutsche übersetzt werden.
Man kann sie zwar löschen, aber erst einmal sollten sie ja leserlich sein.
Dies ist mir aufgefallen.

LG
Bert
BertB
Registriertes Mitglied
Beiträge: 346
Themen: 68
Registriert: 05.12.2012
Wohnort: 50321 Brühl
Danke gegeben: 63
Danke bekommen:
8 mal in 6 Beiträgen
Vorname: Bert
phpBB.de: BertB

Nächste

Zurück zu Entwicklung



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste


x-Achse: 0
y-Achse: 0
cron