[ERLEDIGT] phpRivalsMOD ~ Deutsch

Ihr sucht zu einer Modifikation die entsprechenden Sprachdateien?
Dann könnt ihr hier fragen
Beobachter: Bullseye0815

phpRivalsMOD ~ Deutsch

Beitragvon Bullseye0815 » So 15. Sep 2013, 19:36

Lady hat am So 15. Sep 2013, 19:34 geschrieben: "Ladder mit Fußballregeln" :shock:


:shock:

na da würd ich mal gerne den Fußball Italy Fan anquatschen :ugeek: :lol:
Gruß Boris
_____________________________
Willst du den Charakter eines Menschen erkennen, so gib ihm Macht!
Abraham Lincoln, 12.02.1809 - 15.04.1865
_____________________________
PrimeWriter.de :mrgreen:
Benutzeravatar
Bullseye0815
Registriertes Mitglied
Beiträge: 241
Themen: 38
Registriert: 17.02.2013
Danke gegeben: 41
Danke bekommen:
6 mal in 5 Beiträgen
Vorname: Boris
phpBB.de: niwes
phpBB.com: niwes

phpRivalsMOD ~ Deutsch

Beitragvon Lady » So 15. Sep 2013, 19:50

kein Thema.
Guter Plan. Sobald du genug italienisch kannst, um mit dem zu quatschen, machst du mal ne vernünftige Übersetzung :lol:

*schwitz*

Also das wird diesmal wirklich länger dauern. Da hast du dir was echt schwieriges ausgesucht :D
Worte sind nicht weniger gefährlich als Gewehrkugeln, und sie sind - einmal abgefeuert -
ebensowenig zurückzuholen. Man kann nur hoffen, dass niemand verletzt wurde.
Startseite Forum, Blog, Wiki
Testforum Arcade 4.1.x (Versionen für phpBB 3.2.x)
Benutzeravatar
Lady
Übersetzer
Beiträge: 390
Themen: 25
Registriert: 23.10.2012
Danke gegeben: 40
Danke bekommen:
35 mal in 29 Beiträgen
Vorname: Annette
phpBB.de: MyLady
phpBB.com: Scanialady

phpRivalsMOD ~ Deutsch

Beitragvon Bullseye0815 » So 15. Sep 2013, 19:56

Lady hat am So 15. Sep 2013, 19:50 geschrieben:Guter Plan. Sobald du genug italienisch kannst, um mit dem zu quatschen, machst du mal ne vernünftige Übersetzung

nene dann mischt sich wieder der Franzose ein :lol:

Lady hat am So 15. Sep 2013, 19:50 geschrieben: Da hast du dir was echt schwieriges ausgesucht :D

so lange das Hirn nicht anschwillt, ist alles im Grünen bereich :arrow: :mrgreen:

hast dafür was gut .. nen Virtuellen Kaffee oder so :)
Gruß Boris
_____________________________
Willst du den Charakter eines Menschen erkennen, so gib ihm Macht!
Abraham Lincoln, 12.02.1809 - 15.04.1865
_____________________________
PrimeWriter.de :mrgreen:
Benutzeravatar
Bullseye0815
Registriertes Mitglied
Beiträge: 241
Themen: 38
Registriert: 17.02.2013
Danke gegeben: 41
Danke bekommen:
6 mal in 5 Beiträgen
Vorname: Boris
phpBB.de: niwes
phpBB.com: niwes

phpRivalsMOD ~ Deutsch

Beitragvon sladdi » So 15. Sep 2013, 22:00

Was sind aber "Goals F" & "Goals A"?
Moderatoren sind auch nur Menschen.... :roll:
Benutzeravatar
sladdi
Supporter
Beiträge: 903
Themen: 126
Registriert: 23.10.2012
Wohnort: Zell i.W.
Danke gegeben: 61
Danke bekommen:
74 mal in 65 Beiträgen
Vorname: Thomas
phpBB.de: sladdicool

phpRivalsMOD ~ Deutsch

Beitragvon Lady » Mo 16. Sep 2013, 16:30

@niwes/bullseye:

ich finde in der englischen Sprachdatei zwei Einträge mit Bildern (öhm ja.. Sprachdatei - Bilder?), die offenbar Buttons ansprechen sollen. Interessanterweise sind die NUR in der englischen Sprachdatei. Die beinhaltet ein paar Zeilen mehr als die italienische (was ich korrigieren werde.)

Frage: Brauchst du diese Einträge, sind die in deiner Installation irgendwo vorhanden bzw. rufen diese Bilder auf?

Code: Alles auswählen
    'RULES_IMG'                   => 'rules_en.jpg',
    'SFIDA'                      => 'sfidap-en.png',   
Worte sind nicht weniger gefährlich als Gewehrkugeln, und sie sind - einmal abgefeuert -
ebensowenig zurückzuholen. Man kann nur hoffen, dass niemand verletzt wurde.
Startseite Forum, Blog, Wiki
Testforum Arcade 4.1.x (Versionen für phpBB 3.2.x)
Benutzeravatar
Lady
Übersetzer
Beiträge: 390
Themen: 25
Registriert: 23.10.2012
Danke gegeben: 40
Danke bekommen:
35 mal in 29 Beiträgen
Vorname: Annette
phpBB.de: MyLady
phpBB.com: Scanialady

phpRivalsMOD ~ Deutsch

Beitragvon Bullseye0815 » Mo 16. Sep 2013, 18:54

Lady hat am Mo 16. Sep 2013, 16:30 geschrieben:Frage: Brauchst du diese Einträge, sind die in deiner Installation irgendwo vorhanden bzw. rufen diese Bilder auf?

Code: Alles auswählen
    'RULES_IMG'                   => 'rules_en.jpg',
    'SFIDA'                      => 'sfidap-en.png',   


ja sie verweisen auf die
  • ladder rules = Ranglisten Regel (oder Regeln ich glaube aber eher auf das erstere)
    und
  • sfida = Herausdordern
Buttons ;)
Gruß Boris
_____________________________
Willst du den Charakter eines Menschen erkennen, so gib ihm Macht!
Abraham Lincoln, 12.02.1809 - 15.04.1865
_____________________________
PrimeWriter.de :mrgreen:
Benutzeravatar
Bullseye0815
Registriertes Mitglied
Beiträge: 241
Themen: 38
Registriert: 17.02.2013
Danke gegeben: 41
Danke bekommen:
6 mal in 5 Beiträgen
Vorname: Boris
phpBB.de: niwes
phpBB.com: niwes

phpRivalsMOD ~ Deutsch

Beitragvon Lady » Mi 18. Sep 2013, 15:42

wobei mir grad auffällt, dass das Thema sich inzwischen von "Suche" in "Entwicklung" bewegt hat :D

Wäre einer der Moderatoren so nett, das Thema oder den entsprechenden Teil in den Bereich Übersetzung/Entwicklung zu verschieben? Ich fürchte, da kommen noch einige Fragen und Abstimmungen hinzu.
Worte sind nicht weniger gefährlich als Gewehrkugeln, und sie sind - einmal abgefeuert -
ebensowenig zurückzuholen. Man kann nur hoffen, dass niemand verletzt wurde.
Startseite Forum, Blog, Wiki
Testforum Arcade 4.1.x (Versionen für phpBB 3.2.x)
Benutzeravatar
Lady
Übersetzer
Beiträge: 390
Themen: 25
Registriert: 23.10.2012
Danke gegeben: 40
Danke bekommen:
35 mal in 29 Beiträgen
Vorname: Annette
phpBB.de: MyLady
phpBB.com: Scanialady

phpRivalsMOD ~ Deutsch

Beitragvon Lady » Do 19. Sep 2013, 19:06

Bullseye0815 hat am Mo 16. Sep 2013, 18:54 geschrieben:
Lady hat am Mo 16. Sep 2013, 16:30 geschrieben:Frage: Brauchst du diese Einträge, sind die in deiner Installation irgendwo vorhanden bzw. rufen diese Bilder auf?

Code: Alles auswählen
    'RULES_IMG'                   => 'rules_en.jpg',
    'SFIDA'                      => 'sfidap-en.png',   


ja sie verweisen auf die
  • ladder rules = Ranglisten Regel (oder Regeln ich glaube aber eher auf das erstere)
    und
  • sfida = Herausdordern
Buttons ;)


ok, die Frage wäre jetzt: behalten wir die Eigennamen bei (Ladder, Capture The Flag, etc), die so auch in den Spielen zu finden sind - oder deutschen wir ein auf Teufel komm raus? Es scheint da ja etliche Begriffe zu geben, die so aus dem Call of Duty oder sonstwo her stammen. Die Gefahr beim Eindeutschen ist, dass evt. nachher keiner mehr weiß, was gemeint ist.
Mein Vorschlag wäre, die Begriffe, die der Italiener auch nicht übersetzt, sondern englisch in seinem italienischen Text hat, so zu behalten.

weiter bezüglich Textstellen und Übersetzungsänderungen bitte hier
Worte sind nicht weniger gefährlich als Gewehrkugeln, und sie sind - einmal abgefeuert -
ebensowenig zurückzuholen. Man kann nur hoffen, dass niemand verletzt wurde.
Startseite Forum, Blog, Wiki
Testforum Arcade 4.1.x (Versionen für phpBB 3.2.x)
Benutzeravatar
Lady
Übersetzer
Beiträge: 390
Themen: 25
Registriert: 23.10.2012
Danke gegeben: 40
Danke bekommen:
35 mal in 29 Beiträgen
Vorname: Annette
phpBB.de: MyLady
phpBB.com: Scanialady

Vorherige

Zurück zu Suche



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


x-Achse: 0
y-Achse: 0
cron