[ERLEDIGT] phpRivalsMOD ~ Deutsch

Ihr sucht zu einer Modifikation die entsprechenden Sprachdateien?
Dann könnt ihr hier fragen
Beobachter: Bullseye0815

phpRivalsMOD ~ Deutsch

Beitragvon Lady » Sa 14. Sep 2013, 22:06

siehe oben - du warst schneller als ich :D

Also das Ding heißt Ladder und ist eine Rangliste.
Worte sind nicht weniger gefährlich als Gewehrkugeln, und sie sind - einmal abgefeuert -
ebensowenig zurückzuholen. Man kann nur hoffen, dass niemand verletzt wurde.
Startseite Forum, Blog, Wiki
Testforum Arcade 4.1.x (Versionen für phpBB 3.2.x)
Benutzeravatar
Lady
Übersetzer
Beiträge: 390
Themen: 25
Registriert: 23.10.2012
Danke gegeben: 40
Danke bekommen:
35 mal in 29 Beiträgen
Vorname: Annette
phpBB.de: MyLady
phpBB.com: Scanialady

phpRivalsMOD ~ Deutsch

Beitragvon sladdi » So 15. Sep 2013, 10:20

Nicht verzagen - Sladdi fragen!

*tüdelüüüü*

:lol:

*duckundweg*
Moderatoren sind auch nur Menschen.... :roll:
Benutzeravatar
sladdi
Supporter
Beiträge: 903
Themen: 126
Registriert: 23.10.2012
Wohnort: Zell i.W.
Danke gegeben: 61
Danke bekommen:
74 mal in 65 Beiträgen
Vorname: Thomas
phpBB.de: sladdicool

phpRivalsMOD ~ Deutsch

Beitragvon Lady » So 15. Sep 2013, 16:07

perfektes Team - du erkennst, was das ist, und ich weiß wie das heißt :lol:
Worte sind nicht weniger gefährlich als Gewehrkugeln, und sie sind - einmal abgefeuert -
ebensowenig zurückzuholen. Man kann nur hoffen, dass niemand verletzt wurde.
Startseite Forum, Blog, Wiki
Testforum Arcade 4.1.x (Versionen für phpBB 3.2.x)
Benutzeravatar
Lady
Übersetzer
Beiträge: 390
Themen: 25
Registriert: 23.10.2012
Danke gegeben: 40
Danke bekommen:
35 mal in 29 Beiträgen
Vorname: Annette
phpBB.de: MyLady
phpBB.com: Scanialady

phpRivalsMOD ~ Deutsch

Beitragvon Lady » So 15. Sep 2013, 18:54

nächster Zweifelsfall..

Hier ist von Goals die Rede - die Übersetzung würde nun ein Torverhältnis ergeben.
Ist GOAL wieder ein fester Ausdruck, oder gibt es tatsächlich Tore?

Zusammenhang: Differenz zwischen erzielten und erlittenen GOALS - der Italiener spricht tatsächlich von einem Torschützenkönig ;)
Worte sind nicht weniger gefährlich als Gewehrkugeln, und sie sind - einmal abgefeuert -
ebensowenig zurückzuholen. Man kann nur hoffen, dass niemand verletzt wurde.
Startseite Forum, Blog, Wiki
Testforum Arcade 4.1.x (Versionen für phpBB 3.2.x)
Benutzeravatar
Lady
Übersetzer
Beiträge: 390
Themen: 25
Registriert: 23.10.2012
Danke gegeben: 40
Danke bekommen:
35 mal in 29 Beiträgen
Vorname: Annette
phpBB.de: MyLady
phpBB.com: Scanialady
Beitrag wurde zuletzt geändert von Lady am So 15. Sep 2013, 18:56, insgesamt 1-mal geändert.

phpRivalsMOD ~ Deutsch

Beitragvon Bullseye0815 » So 15. Sep 2013, 18:56

ich würde sagen so auf die schnelle Ziele bzw das Ziel
Gruß Boris
_____________________________
Willst du den Charakter eines Menschen erkennen, so gib ihm Macht!
Abraham Lincoln, 12.02.1809 - 15.04.1865
_____________________________
PrimeWriter.de :mrgreen:
Benutzeravatar
Bullseye0815
Registriertes Mitglied
Beiträge: 241
Themen: 38
Registriert: 17.02.2013
Danke gegeben: 41
Danke bekommen:
6 mal in 5 Beiträgen
Vorname: Boris
phpBB.de: niwes
phpBB.com: niwes

folgende User möchten sich bei Bullseye0815 bedanken: [Bedankungen anzeigen]

phpRivalsMOD ~ Deutsch

Beitragvon Lady » So 15. Sep 2013, 19:01

ich habe den Verdacht, Ziel kann nicht wirklich passen.
Erfolg dann schon eher. Sowohl der Italiener, als auch der Franzose, sprechen von "Torschützenkönig" und "Torverhältnis"

Qui a cette icône est la Team avec la meilleure différence entre des Buts marquer et des Buts encaisser.

..das Team mit der höchsten Differenz zwischen geschossenen und kassierten Toren

Trofeo CAPOCANNONIERE. Chi ha questo titolo è il Clan con la miglior differenza reti.

Torschützenkönig Trophäe. Diesen Titel hat der Clan mit dem besten Torverhältnis.

:D
Worte sind nicht weniger gefährlich als Gewehrkugeln, und sie sind - einmal abgefeuert -
ebensowenig zurückzuholen. Man kann nur hoffen, dass niemand verletzt wurde.
Startseite Forum, Blog, Wiki
Testforum Arcade 4.1.x (Versionen für phpBB 3.2.x)
Benutzeravatar
Lady
Übersetzer
Beiträge: 390
Themen: 25
Registriert: 23.10.2012
Danke gegeben: 40
Danke bekommen:
35 mal in 29 Beiträgen
Vorname: Annette
phpBB.de: MyLady
phpBB.com: Scanialady

phpRivalsMOD ~ Deutsch

Beitragvon Bullseye0815 » So 15. Sep 2013, 19:12

Lady hat am So 15. Sep 2013, 18:54 geschrieben:Zusammenhang: Differenz zwischen erzielten und erlittenen GOALS - der Italiener spricht tatsächlich von einem Torschützenkönig

hatte das hier überlesen ... sorry :oops:

bei den Spielern im Clan ist es ähnlich.....

Ego Shooter´n für (sorry den ausdruck) "Kills"
Strategie Spiele sind es die "Punkte" (aber auch dort meistens die K/D ausschlaggebend)
K/D ~> Kill / Death Differenz "und eventuell ein Bonus A steht für assist"

Hier mal ein von RaccoonGaming member mit dem Spiel Dota (Strategie)
http://www.raccoongaming.de/gallery/ima ... age_id=230

aber auch hier kommt es darauf wieder an wer die meisten Punkte hat also vielleicht "Punkte"
Gruß Boris
_____________________________
Willst du den Charakter eines Menschen erkennen, so gib ihm Macht!
Abraham Lincoln, 12.02.1809 - 15.04.1865
_____________________________
PrimeWriter.de :mrgreen:
Benutzeravatar
Bullseye0815
Registriertes Mitglied
Beiträge: 241
Themen: 38
Registriert: 17.02.2013
Danke gegeben: 41
Danke bekommen:
6 mal in 5 Beiträgen
Vorname: Boris
phpBB.de: niwes
phpBB.com: niwes

phpRivalsMOD ~ Deutsch

Beitragvon Lady » So 15. Sep 2013, 19:14

erzielte und erlittene Punkte? hm...
erzielte und erlittene Erfolge? doppel-hm..

Vielleicht sollte man auch hier das Wort GOAL als allgemeingültig beibehalten. Aber damit wäre noch kein Wort für das Torverhältnis gefunden :D

edit://
mir fällt grad ein: TREFFER könnte gehen. Treffer und Trefferverhältnis
Worte sind nicht weniger gefährlich als Gewehrkugeln, und sie sind - einmal abgefeuert -
ebensowenig zurückzuholen. Man kann nur hoffen, dass niemand verletzt wurde.
Startseite Forum, Blog, Wiki
Testforum Arcade 4.1.x (Versionen für phpBB 3.2.x)
Benutzeravatar
Lady
Übersetzer
Beiträge: 390
Themen: 25
Registriert: 23.10.2012
Danke gegeben: 40
Danke bekommen:
35 mal in 29 Beiträgen
Vorname: Annette
phpBB.de: MyLady
phpBB.com: Scanialady

phpRivalsMOD ~ Deutsch

Beitragvon Bullseye0815 » So 15. Sep 2013, 19:17

EDIT

Lady hat am So 15. Sep 2013, 19:14 geschrieben:edit://
mir fällt grad ein: TREFFER könnte gehen. Treffer und Trefferverhältnis


Bingo :D ich glaub das isses
Gruß Boris
_____________________________
Willst du den Charakter eines Menschen erkennen, so gib ihm Macht!
Abraham Lincoln, 12.02.1809 - 15.04.1865
_____________________________
PrimeWriter.de :mrgreen:
Benutzeravatar
Bullseye0815
Registriertes Mitglied
Beiträge: 241
Themen: 38
Registriert: 17.02.2013
Danke gegeben: 41
Danke bekommen:
6 mal in 5 Beiträgen
Vorname: Boris
phpBB.de: niwes
phpBB.com: niwes

phpRivalsMOD ~ Deutsch

Beitragvon Lady » So 15. Sep 2013, 19:34

manchmal muss man einfach nur weiterlesen.. es gibt "Ladder mit Fußballregeln" :shock:
Worte sind nicht weniger gefährlich als Gewehrkugeln, und sie sind - einmal abgefeuert -
ebensowenig zurückzuholen. Man kann nur hoffen, dass niemand verletzt wurde.
Startseite Forum, Blog, Wiki
Testforum Arcade 4.1.x (Versionen für phpBB 3.2.x)
Benutzeravatar
Lady
Übersetzer
Beiträge: 390
Themen: 25
Registriert: 23.10.2012
Danke gegeben: 40
Danke bekommen:
35 mal in 29 Beiträgen
Vorname: Annette
phpBB.de: MyLady
phpBB.com: Scanialady

VorherigeNächste

Zurück zu Suche



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


x-Achse: 0
y-Achse: 0